Скачать 11.81 Кбайт
Разговор философа с женой маршала де***
Лишь только мексиканец сошел с
доски и ступил на песок, он увидел около себя почтенного
старца. Он спросил у старца, что это за страна и с кем о”
имеет честь разговаривать. “Я властитель этой земли”,—
ответил ему старец. Молодой человек тотчас же пал перед
ним ниц, но старец сказал ему:
“Встаньте. Вы отрицали мое существование?” — “Отрицал”. —
“И существование моей власти?” — “И существование вашей
власти”. — “Я прощаю вам это, потому что я тот, кто
проникает взором в глубину сердец, и я прочел в глубине
вашего сердца, что вы были искренни, но другие ваши мысли
и действия не так невинны”. И старец, держа его за ухо,
напомнил ему все заблуждения его жизни, и при каждом его
слове мексиканец наклонялся, бил себя в грудь и просил
прощения... Так вот, мадам, поставьте себя на один момент
на место старца и скажите мне, что бы вы сделали. Взяли
бы вы этого молодого безумца за волосы, и было ли бы вам
приятно таскать его так по берегу целую вечность?
Герцогиня. По правде сказать, нет.
Дидро. Если бы один из ваших прелестных сыновей, оставив
отчий дом и наделав уйму глупостей, вернулся с раскаянием
домой?
Герцогиня. Я побежала бы ему навстречу, заключила его в
свои объятия и омыла своими слезами, но г-н герцог, его
отец, не так отнесся бы к такому поступку.
Дидро. Г-н герцог не тигр.
Герцогиня. Далеко до этого.
Дидро. Немного, может быть, потрепал бы, но простил.
Герцогиня. Конечно.
Дидро. В особенности, если бы он поразмыслил, что прежде,
чем произвести на свет это дитя, он знал всю его жизнь и
что наказание его за ошибки не принесло бы пользы ни ему,
ни виновному, ни его братьям.
Герцогиня. Старец и г-н герцог оба поступили бы
одинаково.
Дидро. Не хотите ли вы сказать, что г-н герцог лучше
старца?
Герцогиня. Боже сохрани. Я хочу сказать, что если моя
справедливость — не справедливость г-на герцога, то
справедливость г-на герцога могла бы не быть
справедливостью старца.
Дидро. Ах, мадам, вы не предвидите выводов из этого
ответа. Или идея справедливости одинаково приложима и к
вам, и к г-ну герцогу, и ко мне, и к молодому мексиканцу,
и к старцу, или я не знаю, что это такое, и не понимаю,
как понравиться или не понравиться этому старцу.
В этот момент нам доложили, что г-н герцог ждет нас. Я
подал руку герцогине, а она проговорила:
— Голова закружится от этого, не правда ли? Дидро. Почему
же, если она в порядке?
Герцогиня. В конце концов проще всего вести себя так, как
если бы старец на самом деле существовал.
Дидро. Даже когда не веришь?
Герцогиня. А когда веришь, не рассчитывать на его
доброту.
Дидро. Если это не очень вежливо, то, во всяком случае,
очень надежно.
Герцогиня. Кстати, если бы вам пришлось дать судьям отчет
в ваших принципах, вы признались бы в них?
Дидро. Я сделал бы все зависящее от меня, чтобы избавить
судей от необходимости совершить зверскую надо мной
расправу.
Герцогиня. Ах, трус! А в предсмертный час вы согласились
бы исполнить церковные обряды?
Дидро. Не преминул бы.
Герцогиня. Фи, гадкий лицемер!
--------------------------------------------------------------------------------
доски и ступил на песок, он увидел около себя почтенного
старца. Он спросил у старца, что это за страна и с кем о”
имеет честь разговаривать. “Я властитель этой земли”,—
ответил ему старец. Молодой человек тотчас же пал перед
ним ниц, но старец сказал ему:
“Встаньте. Вы отрицали мое существование?” — “Отрицал”. —
“И существование моей власти?” — “И существование вашей
власти”. — “Я прощаю вам это, потому что я тот, кто
проникает взором в глубину сердец, и я прочел в глубине
вашего сердца, что вы были искренни, но другие ваши мысли
и действия не так невинны”. И старец, держа его за ухо,
напомнил ему все заблуждения его жизни, и при каждом его
слове мексиканец наклонялся, бил себя в грудь и просил
прощения... Так вот, мадам, поставьте себя на один момент
на место старца и скажите мне, что бы вы сделали. Взяли
бы вы этого молодого безумца за волосы, и было ли бы вам
приятно таскать его так по берегу целую вечность?
Герцогиня. По правде сказать, нет.
Дидро. Если бы один из ваших прелестных сыновей, оставив
отчий дом и наделав уйму глупостей, вернулся с раскаянием
домой?
Герцогиня. Я побежала бы ему навстречу, заключила его в
свои объятия и омыла своими слезами, но г-н герцог, его
отец, не так отнесся бы к такому поступку.
Дидро. Г-н герцог не тигр.
Герцогиня. Далеко до этого.
Дидро. Немного, может быть, потрепал бы, но простил.
Герцогиня. Конечно.
Дидро. В особенности, если бы он поразмыслил, что прежде,
чем произвести на свет это дитя, он знал всю его жизнь и
что наказание его за ошибки не принесло бы пользы ни ему,
ни виновному, ни его братьям.
Герцогиня. Старец и г-н герцог оба поступили бы
одинаково.
Дидро. Не хотите ли вы сказать, что г-н герцог лучше
старца?
Герцогиня. Боже сохрани. Я хочу сказать, что если моя
справедливость — не справедливость г-на герцога, то
справедливость г-на герцога могла бы не быть
справедливостью старца.
Дидро. Ах, мадам, вы не предвидите выводов из этого
ответа. Или идея справедливости одинаково приложима и к
вам, и к г-ну герцогу, и ко мне, и к молодому мексиканцу,
и к старцу, или я не знаю, что это такое, и не понимаю,
как понравиться или не понравиться этому старцу.
В этот момент нам доложили, что г-н герцог ждет нас. Я
подал руку герцогине, а она проговорила:
— Голова закружится от этого, не правда ли? Дидро. Почему
же, если она в порядке?
Герцогиня. В конце концов проще всего вести себя так, как
если бы старец на самом деле существовал.
Дидро. Даже когда не веришь?
Герцогиня. А когда веришь, не рассчитывать на его
доброту.
Дидро. Если это не очень вежливо, то, во всяком случае,
очень надежно.
Герцогиня. Кстати, если бы вам пришлось дать судьям отчет
в ваших принципах, вы признались бы в них?
Дидро. Я сделал бы все зависящее от меня, чтобы избавить
судей от необходимости совершить зверскую надо мной
расправу.
Герцогиня. Ах, трус! А в предсмертный час вы согласились
бы исполнить церковные обряды?
Дидро. Не преминул бы.
Герцогиня. Фи, гадкий лицемер!
--------------------------------------------------------------------------------
|
|